अन्वयः

सीताम् Sita, अपश्यतः I could not find, मम for me, चिररात्रीयं this long night, सुजातमूला started well, सुभगा lovely, यशस्विनी glorious one, कीर्तिमाला famous one, प्रभग्ना is wasted.

M N Dutt

My illustrious and exalted garland of fame, begot of excellent acts, has perished for good in consequence of my not seeing Sītā.* *Tirtha reads chiraratriyam for chiraratrya. Then the sense is. This illustrious live-long fairrooted and auspicious night crowned with a garland of fame, has borne no fruit, in consequence of my not seeing Sītă. The commentator, I presume, refines a little too much.

Summary

My glory which had a good start (in the form of bringing Rama to Sugriva) and brought fortune to Sugriva and fame to me has been snapped as I could not find Sita.

पदच्छेदः

सुजातमूला	सुजात–मूल (१.१)
सुभगा	सुभग (१.१)
कीर्तिमालायशस्विनी	कीर्ति–माला–यशस्विन् (१.१)
प्रभग्ना	प्रभग्न (√प्र-भञ्ज् + क्त, १.१)
चिररात्रीयं	चिर–रात्रि (१.१)–इदम् (१.१)
मम	मद् (६.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अपश्यतः	अपश्यत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	जा	त	मू	ला	सु	भ	गा
की	र्ति	मा	ला	य	श	स्वि	नी
प्र	भ	ग्ना	चि	र	रा	त्री	यं
म	म	सी	ता	म	प	श्य	तः