अन्वयः

ताम् her, सीताम् Sita, अनधिगम्य without finding, इतः from this place, प्रतिगच्छामि यदि if I go back, सर्वैः by all, तै: by those, वानरैः सह along with vanaras, अङ्गदः Angada, न भविष्यति will not live.

M N Dutt

If I return without seeing Sītā, all the monkeys with Angada shall cease to exist.

Summary

"Besides, if I go back without finding Sita all the vanaras including Angada will die.

पदच्छेदः

यदीतः	यदि (अव्ययः)–इतस् (अव्ययः)
प्रतिगच्छामि	प्रतिगच्छामि (√प्रति-गम् लट् उ.पु. )
सीताम्	सीता (२.१)
अनधिगम्य	अनधिगम्य (अव्ययः)
ताम्	तद् (२.१)
अङ्गदः	अङ्गद (१.१)
सहितैः	सहित (३.३)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
वानरैर्	वानर (३.३)
न	न (अव्ययः)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दी	तः	प्र	ति	ग	च्छा	मि
सी	ता	म	न	धि	ग	म्य	ताम्
अ	ङ्ग	दः	स	हि	तैः	स	र्वै
र्वा	न	रै	र्न	भ	वि	ष्य	ति