अन्वयः

कपिकुञ्जरः the elephant among monkeys, एवम् that way, बहुविधम् in many ways, दुःखम् grief, मुहुः over and over, मनसा in mind, धारयन् by holding, तदा then, शोकस्य sorrow, पारम् long, नाध्यगच्छात् did not reach of the end.

M N Dutt

Having thus indulged in a variety of harassing thoughts in his mind, that foremost of monkeys could not cross over to the other shore (of the sea of distress).

Summary

The elephant among monkeys (Hanuman) worrying over and over again, holding his head for long could not reach the end of his grief.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
बहुविधं	बहुविध (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
मनसा	मनस् (३.१)
धारयन्मुहुः	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)–मुहुर् (अव्ययः)
नाध्यगच्छत्	न (अव्ययः)–अध्यगच्छत् (√अधि-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
पारं	पार (२.१)
शोकस्य	शोक (६.१)
कपिकुञ्जरः	कपि–कुञ्जर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब	हु	वि	धं	दुः	खं
म	न	सा	धा	र	य	न्मु	हुः
ना	ध्य	ग	च्छ	त्त	दा	पा	रं
शो	क	स्य	क	पि	कु	ञ्ज	रः