अन्वयः

सीता Sita, इह here, रावणस्य Ravana's, निवेशने in his palace, गृध्रराजेन by the king of vultures, सम्पातिना by Sampati, आख्याता has told, अहम् I, ताम् her, न च पश्यामि but have not seen her.

M N Dutt

The vulture-king Sampati had told that Sītā was in the mansion of Rāvaņa. But why do I not see her (here)?

Summary

"Sampati, king of vultures had said that Sita is at Ravana's palace. But I have not been able to see her.

पदच्छेदः

इह	इह (अव्ययः)
संपातिना	सम्पाति (३.१)
सीता	सीता (१.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
निवेशने	निवेशन (७.१)
आख्याता	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.३)
गृध्रराजेन	गृध्र–राज (३.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
ताम्	तद् (२.१)
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ह	सं	पा	ति	ना	सी	ता
रा	व	ण	स्य	नि	वे	श	ने
आ	ख्या	ता	गृ	ध्र	रा	जे	न
न	च	प	श्या	मि	ता	म	हम्