अन्वयः

अथ now, वैदेही princess of Videha, मैथिली Mythili, जनकत्माजा Janaka's daughter, सीता Sita, विवशा dejected helpless, दुष्टचारिणम् a man of evilconduct, रावणम् to Ravana, किं नु उपतिष्ठेत did she succumb?

M N Dutt

Or dose Maithili Sītā, daughter to Janaka, sprung in the Vaidehī line, forcibly carried off (by Rāvaņa), and completely in his power, abide by the mandate (of that monarch)?

Summary

"Can it be that Mythili, daughter of Janaka, dejected and helpless succumbed to the evil intentions of Ravana.

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
सीताथ	सीता (१.१)–अथ (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
उपतिष्ठेत	उपतिष्ठेत (√उप-स्था विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
विवशा	विवश (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
दुष्टचारिणम्	दुष्ट (√दुष् + क्त)–चारिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	सी	ता	थ	वै	दे	ही
मै	थि	ली	ज	न	का	त्म	जा
उ	प	ति	ष्ठे	त	वि	व	शा
रा	व	णं	दु	ष्ट	चा	रि	णम्