अन्वयः

अथवा otherwise, एनम् him, सागरम् उपर्युपरि over the ocean, समुत्क्षिप्य by lifting across (like a sacrificial prey), पशुपतेः to lord Siva, पशुमिव like a bull, रामाय to Rama, उपहरिष्यामि I shall offer.

M N Dutt

Or throwing him repeatedly into the sea, I (shall take him) and present him to Rāma, even as one presents a beast to Pasupat." 'An appellation of Siva-lit. lord of beasts-in allusion to animal sacrifices to Śiva.

Summary

"Or else, I shall carry him across the sea and put him before Rama like a bull as if he is a sacrificial prey to lord Siva."

पदच्छेदः

अथवैनं	अथवा (अव्ययः)–एनद् (२.१)
समुत्क्षिप्य	समुत्क्षिप्य (√समुत्-क्षिप् + ल्यप्)
उपर्युपरि	उपरि (अव्ययः)–उपरि (अव्ययः)
सागरम्	सागर (२.१)
रामायोपहरिष्यामि	राम (४.१)–उपहरिष्यामि (√उप-हृ लृट् उ.पु. )
पशुं	पशु (२.१)
पशुपतेर्	पशुपति (६.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वै	नं	स	मु	त्क्षि	प्य
उ	प	र्यु	प	रि	सा	ग	रम्
रा	मा	यो	प	ह	रि	ष्या	मि
प	शुं	प	शु	प	ते	रि	व