अन्वयः

सम्पातिवचनात् on Sampati's words, अहम् I, रामम् Rama, आनयामि यदि if I had brought, राघवः Raghava, भार्याम् wife, अपश्यन् unable to see, सर्ववानरान् all vanaras, निर्दहेत् would have burnt.

M N Dutt

If in consonance with Sampat's speech, I bring Rāma hither, Rāghava, not seeing his wife, shall burn all the monkeys.

Summary

"Had I brought Raghava following the words of Sampati, Rama would have burnt all vanaras unable to find his wife.

पदच्छेदः

संपातिवचनाच्चापि	सम्पाति–वचन (५.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
यद्यानयाम्यहम्	यदि (अव्ययः)–आनयामि (√आ-नी लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
अपश्यन्	अपश्यत् (१.१)
राघवो	राघव (१.१)
भार्यां	भार्या (२.१)
निर्दहेत्	निर्दहेत् (√निः-दह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सर्ववानरान्	सर्व–वानर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	पा	ति	व	च	ना	च्चा	पि
रा	मं	य	द्या	न	या	म्य	हम्
अ	प	श्य	न्रा	घ	वो	भा	र्यां
नि	र्द	हे	त्स	र्व	वा	न	रान्