अन्वयः

रामपत्नीम् Rama's wife, यशस्विनीम् famed, सीताम् Sita, यावत् until, पश्यामि I see, तावत् till then, एताम् this, लङ्कां पुरीम् city of Lanka, पुनः पुनः again and again, विचिनोमि I will keep searching.

M N Dutt

So long as I do not find the illustrious spouse of Rāma, Sītā, I will explore the city of Lankā again and again.

Summary

"Till I find the virtuous Sita, wife of Rama in this Lanka, I shall keep searching everywhere again and again.

पदच्छेदः

यावत्	यावत् (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
रामपत्नीं	राम–पत्नी (२.१)
यशस्विनीम्	यशस्विन् (२.१)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
एतां	एतद् (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
विचिनोमि	विचिनोमि (√वि-चि लट् उ.पु. )
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	त्सी	तां	न	प	श्या	मि
रा	म	प	त्नीं	य	श	स्वि	नीम्
ता	व	दे	तां	पु	रीं	ल	ङ्कां
वि	चि	नो	मि	पु	नः	पु	नः