अन्वयः

नियताहारः restricting food, नियतेन्द्रियः controlling senses, इहैव here itself, वत्स्यामि I will stay, मत्कृते for my fault, ते those, नरवानराः naras and vanaras, न विनश्येयुः will not perish.

M N Dutt

(Therefore) even here I shall stay, restraining my fare and mortifying my senses. All those principal monkeys ought not to lose their lives because of any act to which I may commit myself.

Summary

"I will stay here itself, restricting my food and controlling my senses. Let not men and monkeys perish for my fault.

पदच्छेदः

इहैव	इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नियताहारो	नियत (√नि-यम् + क्त)–आहार (१.१)
वत्स्यामि	वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. )
नियतेन्द्रियः	नियत (√नि-यम् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
न	न (अव्ययः)
मत्कृते	मद्–कृत (७.१)
विनश्येयुः	विनश्येयुः (√वि-नश् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
ते	तद् (१.३)
नरवानराः	नर–वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	है	व	नि	य	ता	हा	रो
व	त्स्या	मि	नि	य	ते	न्द्रि	यः
न	म	त्कृ	ते	वि	न	श्ये	युः
स	र्वे	ते	न	र	वा	न	राः