अन्वयः

महाद्रुमा huge trees, या such, इयम् this, अशोकवनिका Ashoka grove, दृश्यते is seen, इमाम् there, अधिगमिष्यामि I will go, इयम् here, मया by me, न विचिता हि not looked for.

M N Dutt

This is the Asoka wood, extensive and containing mighty trees. This I shall explore, as it has not yet been searched by me.

Summary

"Here is the Ashoka grove with huge trees. I will go there. I have not looked for her in this place.

पदच्छेदः

अशोकवनिका	अशोक–वनिका (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महतीयं	महत् (१.१)–इदम् (१.१)
महाद्रुमा	महत्–द्रुम (१.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
अभिगमिष्यामि	अभिगमिष्यामि (√अभि-गम् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
हीयं	हि (अव्ययः)–इदम् (१.१)
विचिता	विचित (√वि-चि + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	शो	क	व	नि	का	चा	पि
म	ह	ती	यं	म	हा	द्रु	मा
इ	मा	म	भि	ग	मि	ष्या	मि
न	ही	यं	वि	चि	ता	म	या