अन्वयः

वसून् Vasus, रुद्रान् Rudras, तथा likewise, आदित्यान् Adityas, अश्विनौ Aswinis, मरुतोऽपि च Maruts also, नमस्कृत्वा after offering salutations, रक्षसाम् of demons, शोकवर्धनः increase grief, गमिष्यामि will go.

M N Dutt

And saluting the Vasus, the Rudras, the Aditya, the twin Asvins, (and Rāma and Laks mana), I enhancing the sorrow of the Raksas, shall go into it.

Summary

"I shall offer salutations to Vasus, Rudras Adityas and Aswinis and proceed to increase (cause) the sorrow of the demons. (There are eight Vasus, eleven Rudras, twelve Adityas, two Ashwins and fortynine Windgods).

पदच्छेदः

वसून्	वसु (२.३)
रुद्रांस्तथादित्यान्	रुद्र (२.३)–तथा (अव्ययः)–आदित्य (२.३)
अश्विनौ	अश्विन् (२.२)
मरुतो	मरुत् (२.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
नमस्कृत्वा	नमस्कृत्वा (√नमस्-कृ + ल्यप्)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
शोकवर्धनः	शोक–वर्धन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	सू	न्रु	द्रां	स्त	था	दि	त्या
न	श्वि	नौ	म	रु	तो	ऽपि	च
न	म	स्कृ	त्वा	ग	मि	ष्या	मि
र	क्ष	सां	शो	क	व	र्ध	नः