अन्वयः

सर्वान् all, राक्षसान् ogres, जित्वा तु having conquered, इक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम् delight of Ikshvaku family, तपस्विने for the ascetic, सिद्धिं यथा an offering like, रामाय to Rama, सम्प्रदास्यामि I will offer.

M N Dutt

Having vanquished the Rākşas, I will bestow on Rāma the lady of the Ikşvāku race like the fruit of asceticism conferred on an ascetic.

Summary

"I will conquer all the ogres and pass them to Sita, the delight of the Ikshvaku family as an offering and give Rama to her as the fruit of her austerities."

पदच्छेदः

जित्वा	जित्वा (√जि + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
देवीम्	देवी (२.१)
इक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्	इक्ष्वाकु–कुल–नन्दिन् (२.१)
सम्प्रदास्यामि	सम्प्रदास्यामि (√सम्प्र-दा लृट् उ.पु. )
रामाय	राम (४.१)
यथासिद्धिं	यथा (अव्ययः)–सिद्धि (२.१)
तपस्विने	तपस्विन् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जि	त्वा	तु	रा	क्ष	सा	न्दे	वी
मि	क्ष्वा	कु	कु	ल	न	न्दि	नीम्
सं	प्र	दा	स्या	मि	रा	मा	या
य	था	सि	द्धिं	त	प	स्वि	ने