५.११.५९

नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय; देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै ।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो; नमोऽस्तु चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यः ॥

अन्वयः

सलक्ष्मणाय along with Lakshmana, रामाय to Rama, नमः salutations, अस्तु I offer, देव्यै to the divine lady, तस्यै to her, जनकात्मजायै च to Janaka's daughter, रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यः to Rudra, Indra, Yama and Vayu, नमः salutations, अस्तु be, चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यः Sun, Moon and Marutas, नमः salutations, अस्तु I offer.

M N Dutt

Having thus reflected for a space, the mightyarmed offspring of the Wind-god, his senses agitated with anxiety, arose. “I bow to Rāma with Lakşmaņa, and to the revered daughter of Janaka, I bow to Rudra, and Indra, and Yama, and Wind-god, and I bow to the Moon, to Fire and to the Maruts."

Summary

"My salutations to Lakshmana, Rama and divine daughter of Janaka. Salutations to Rudra, Indra, Yama and Vayu. Salutations to Sun, Moon and Maruts"

पदच्छेदः

नमोनमस् (१.१)
ऽस्तुअस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
रामायराम (४.१)
सलक्ष्मणायस (अव्ययः)–लक्ष्मण (४.१)
देव्यैदेवी (४.१)
चच (अव्ययः)
तस्यैतद् (४.१)
जनकात्मजायैजनकात्मजा (४.१)
नमोनमस् (१.१)
ऽस्तुअस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्योरुद्र–इन्द्र–यम–अनिल (४.३)
नमोनमस् (१.१)
ऽस्तुअस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
चन्द्रार्कमरुद्गणेभ्यःचन्द्र–अर्क–मरुत्–गण (४.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
न मोऽस्तु रा मायस लक्ष्म णाय
दे व्यैच त स्यैजन कात्म जा यै
न मोऽस्तु रु द्रेन्द्रय मानि ले भ्यो
न मोऽस्तु च न्द्रार्कम रुद्ग णे भ्यः