अन्वयः

स: मारुतिः that son of the Windgod, तेभ्यः to them, नमस्कृत्य having saluted, सुग्रीवाय च to Sugriva, सर्वाः all, दिशः quarters, समालोक्य looking at, अशोकवनिकाम् Ashoka grove, प्रति towards.

M N Dutt

Having bowed to them all, as also to Sugrīva, the offspring of the Wind-god, surveying all he cardinal points, mentally entered the Asoka wood.

Summary

Having offered salutations to all gods as well as to Sugriva, he looked at all quarters and left for the Ashoka grove.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तेभ्यस्तु	तद् (४.३)–तु (अव्ययः)
नमस्कृत्वा	नमस्कृत्वा (√नमस्-कृ + ल्यप्)
सुग्रीवाय	सुग्रीव (४.१)
च	च (अव्ययः)
मारुतिः	मारुति (१.१)
दिशः	दिश् (२.३)
सर्वाः	सर्व (२.३)
समालोक्य	समालोक्य (√समा-लोकय् + ल्यप्)
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	भ्य	स्तु	न	म	स्कृ	त्वा
सु	ग्री	वा	य	च	मा	रु	तिः
दि	शः	स	र्वाः	स	मा	लो	क्य
अ	शो	क	व	नि	कां	प्र	ति