अन्वयः

रामबाणानाम् of the arrows of Rama, बिभ्यतः out of fear, रक्षसः the demon, सीताम् Sita, आदाय having brought, क्षिप्रम् at great speed, उत्पततः while flying, अन्तरा in the middle, पतिता dropped, भवेत् may be, मन्ये I think.

M N Dutt

I conceive that while taking Sītā, the Rākşasa darted upward, he being influenced by fear of Rāma's shafts; (and accordingly losing control over his movements), she fell off by the way.

Summary

"Or, perhaps she might have been dropped midway from the hold of Ravana while he was flying at great speed, afraid of the deadly arrows of Rama?

पदच्छेदः

क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
उत्पततो	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, ६.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
सीताम्	सीता (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
बिभ्यतो	बिभ्यत् (√भी + शतृ, ६.१)
रामबाणानाम्	राम–बाण (६.३)
अन्तरा	अन्तरा (अव्ययः)
पतिता	पतित (√पत् + क्त, १.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्र	मु	त्प	त	तो	म	न्ये
सी	ता	मा	दा	य	र	क्ष	सः
बि	भ्य	तो	रा	म	बा	णा	ना
म	न्त	रा	प	ति	ता	भ	वेत्