अन्वयः

मारुतात्मजः Hanuman, सः वानरः the vanara, मनसा in his mind, पूर्वम् earlier, शुभाम् auspicious, अशोकवनिकाम् grove of Ashoka, गत्वा after going, उत्तरम् again, चिन्तयामास started thinking.

M N Dutt

Having mentally entered the Asoka wood, that monkey, son to the Wind-god, reflected as to what he should do next.

Summary

Hanuman started thinking again about his task after reaching the auspicious Ashoka grove.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
मनसा	मनस् (३.१)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
शुभाम्	शुभ (२.१)
उत्तरं	उत्तर (२.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
वानरो	वानर (१.१)
मारुतात्मजः	मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ग	त्वा	म	न	सा	पू	र्व
म	शो	क	व	नि	कां	शु	भाम्
उ	त्त	रं	चि	न्त	या	मा	स
वा	न	रो	मा	रु	ता	त्म	जः