अन्वयः

शोकवनिका Ashoka grove, ध्रुवम् surely, रक्षोबहुला guarded by many demons, वनाकुला with trees, सर्वसंस्कारसंस्कृता carefully tended, पुण्या sacred, भविष्यति it will be.

M N Dutt

The sacred Asoka wood, sanctified with every purifying rite and abounding in woods, needs must be full of Rāksas.

Summary

'This Ashoka grove filled with many trees, guarded by many demons is carefully tended. It must be sacred.

पदच्छेदः

ध्रुवं	ध्रुवम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
रक्षोबहुला	रक्षस्–बहुल (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
वनाकुला	वन–आकुल (१.१)
अशोकवनिका	अशोक–वनिका (१.१)
चिन्त्या	चिन्त्य (√चिन्तय् + कृत्, १.१)
सर्वसंस्कारसंस्कृता	सर्व–संस्कार–संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध्रु	वं	तु	र	क्षो	ब	हु	ला
भ	वि	ष्य	ति	व	ना	कु	ला
अ	शो	क	व	नि	का	चि	न्त्या
स	र्व	सं	स्का	र	सं	स्कृ	ता