संक्षिप्तोऽयं मयात्मा च रामार्थे रावणस्य च ।
सिद्धिं मे संविधास्यन्ति देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥
संक्षिप्तोऽयं मयात्मा च रामार्थे रावणस्य च ।
सिद्धिं मे संविधास्यन्ति देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥
M N Dutt
I contract my person in the interests of Rāma, and in order that Rāvana may not see me. May all the deities along with the saints confer success on me.पदच्छेदः
| संक्षिप्तो | संक्षिप्त (√सम्-क्षिप् + क्त, १.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| मयात्मा | मद् (३.१)–आत्मन् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| रामार्थे | राम–अर्थ (७.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सिद्धिं | सिद्धि (२.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| संविधास्यन्ति | संविधास्यन्ति (√संवि-धा लृट् प्र.पु. बहु.) |
| देवाः | देव (१.३) |
| सर्षिगणास्त्विह | स (अव्ययः)–ऋषि–गण (१.३)–तु (अव्ययः)–इह (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | क्षि | प्तो | ऽयं | म | या | त्मा | च |
| रा | मा | र्थे | रा | व | ण | स्य | च |
| सि | द्धिं | मे | सं | वि | धा | स्य | न्ति |
| दे | वाः | स | र्षि | ग | णा | स्त्वि | ह |