अन्वयः

अथवा or else, सिद्धनिषेविते frequented by siddhas, पथि on the path, ह्रियमाणायाः while being borne away, आर्यायाः of the noble lady, हृदयम् heart, सागरम् sea, प्रेक्ष्य on seeing, पतितम् fallen, मन्ये I think.

M N Dutt

Or I fancy that while that noble lady was being carried away along the way ranged by Siddhas, she lost her life on beholding the ocean.

Summary

"Or, perhaps while being borne away on the path frequented by siddhas, the beloved of Rama might have fallen down (dead), heart broken, on seeing the (vast) sea.

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
ह्रियमाणायाः	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, ६.१)
पथि	पथिन् (७.१)
सिद्धनिषेविते	सिद्ध–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, ७.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
पतितम्	पतित (√पत् + क्त, २.१)
आर्याया	आर्य (६.१)
हृदयं	हृदय (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
सागरम्	सागर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	ह्रि	य	मा	णा	याः
प	थि	सि	द्ध	नि	षे	वि	ते
म	न्ये	प	ति	त	मा	र्या	या
हृ	द	यं	प्रे	क्ष्य	सा	ग	रम्