अन्वयः

पुष्पावकीर्णः covered with flowers, मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, अशोकवनिकामध्ये in the middle of the Ashoka grove, पुष्पमयः full of flowers, गिरिः यथा like a mountain, शुशुभे shone.

M N Dutt

And in the midst of the Asoka wood, Hanumān, son to the Wind-god, covered over with flowers, looked lovely like a hill strewn with blossoms.

Summary

Covered with flowers, Hanuman shone like a mountain of flowers in the midst of Ashoka grove.

पदच्छेदः

पुष्पावकीर्णः	पुष्प–अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, १.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
हनुमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
अशोकवनिकामध्ये	अशोक–वनिका–मध्य (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
पुष्पमयो	पुष्प–मय (१.१)
गिरिः	गिरि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्पा	व	की	र्णः	शु	शु	भे
ह	नु	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
अ	शो	क	व	नि	का	म	ध्ये
य	था	पु	ष्प	म	यो	गि	रिः