अन्वयः

 पुष्पैरवकीर्णा strewn with flowers of various colours, पृथग्विदैः goddess of earth, पतितैः fallen, वृक्षेभ्यः from the trees of various kinds, रराज charming, तत्र there, प्रमदेव like young woman, विभूषिता profusely bedecked

M N Dutt

And strewn with several masses of blossoms loosened from the trees, the Earth appeared breateous like a damsel dight with ornaments.

Summary

Strewn with flowers of various colours fallen from the trees of various kinds, the goddess of earth looked charming like a young woman profusely bedecked.

पदच्छेदः

वृक्षेभ्यः	वृक्ष (५.३)
पतितैः	पतित (√पत् + क्त, ३.३)
पुष्पैर्	पुष्प (३.३)
अवकीर्णा	अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, १.१)
पृथग्विधैः	पृथग्विध (३.३)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
वसुधा	वसुधा (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
प्रमदेव	प्रमदा (१.१)–इव (अव्ययः)
विभूषिता	विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	क्षे	भ्यः	प	ति	तैः	पु	ष्पै
र	व	की	र्णा	पृ	थ	ग्वि	धैः
र	रा	ज	व	सु	धा	त	त्र
प्र	म	दे	व	वि	भू	षि	ता