अन्वयः

 तदा then, तरस्विना endowed with speed, कपिना by the monkey, तरसा speedily, अभिप्रकम्पिताः vigorously shaken, ते those, तरवः trees, विचित्राणि colourful, कुसुमानि flowers, ससृजुः showered.

M N Dutt

And shaken in diverse ways by the motion of the light fleeting monkey, the tree showered many-hued flowers.

Summary

Shaken vigorously by Hanuman of great speed, the trees shed their blooms of variegated colours.

पदच्छेदः

तरस्विना	तरस्विन् (३.१)
ते	तद् (१.३)
तरवस्तरसाभिप्रकम्पिताः	तरु (१.३)–तरस् (३.१)–अभिप्रकम्पित (√अभिप्र-कम्प् + क्त, १.३)
कुसुमानि	कुसुम (२.३)
विचित्राणि	विचित्र (२.३)
ससृजुः	ससृजुः (√सृज् लिट् प्र.पु. बहु.)
कपिना	कपि (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	र	स्वि	ना	ते	त	र	व
स्त	र	सा	भि	प्र	क	म्पि	ताः
कु	सु	मा	नि	वि	चि	त्रा	णि
स	सृ	जुः	क	पि	ना	त	दा