अन्वयः

निर्धूतपत्रशिखराः with top branches shorn, शीर्णपुष्पफलाः with flowers and fruits shed, द्रुमाः trees, पराजिताः defeated, निक्षिप्तवस्त्राभरणाः with clothes and ornaments lost in gambling, धूर्ता इव like a gambler.

M N Dutt

With their leaves and tops torn, and their flowers and fruits shrivelled up, the trees looked like worsted gamblers bereft of their clothes.

Summary

The tree tops, shorn of their leaves and flowers and fruits fallen, appeared like gamblers who had lost their stakes and had to lay down their clothes and ornaments.

पदच्छेदः

निर्धूतपत्रशिखराः	निर्धूत (√निः-धू + क्त)–पत्त्र–शिखर (१.३)
शीर्णपुष्पफलद्रुमाः	शीर्ण (√शृ + क्त)–पुष्प–फल–द्रुम (१.३)
निक्षिप्तवस्त्राभरणा	निक्षिप्त (√नि-क्षिप् + क्त)–वस्त्र–आभरण (१.३)
धूर्ता	धूर्त (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
पराजिताः	पराजित (√परा-जि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्धू	त	प	त्र	शि	ख	राः
शी	र्ण	पु	ष्प	फ	ल	द्रु	माः
नि	क्षि	प्त	व	स्त्रा	भ	र	णा
धू	र्ता	इ	व	प	रा	जि	ताः