अन्वयः

वेगवता by the swift, हनूमता Hanuman, कम्पिताः shaken, पुष्पशालिनः full of flowers and fruits, मुमुचुः dropped.

M N Dutt

And shaken by Hanumān vehemently moving about, those excellent trees crowned with fruits, speedily cast off fruits, flowers and foliage.

Summary

Shaken by the swift Hanuman, even the big trees dropped flowers, fruits and leaves.

पदच्छेदः

हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
वेगवता	वेगवत् (३.१)
कम्पितास्ते	कम्पित (√कम्प् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
नगोत्तमाः	नग–उत्तम (१.३)
पुष्पपर्णफलान्याशु	पुष्प–पर्ण–फल (२.३)–आशु (२.१)
मुमुचुः	मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुष्पशालिनः	पुष्प–शालिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	म	ता	वे	ग	व	ता
क	म्पि	ता	स्ते	न	गो	त्त	माः
पु	ष्प	प	र्ण	फ	ला	न्या	शु
मु	मु	चुः	पु	ष्प	शा	लि	नः