अन्वयः

सर्वे all, ते द्रुमाः those trees, मारुतेन by Hanuman, विनिर्धुताः laid bare, अगमाः इव trees unable to move, विहङ्गसङ्घै: by flocks of birds, हीनाः deserted, स्कन्धमात्राश्रयाः only resting on the trunks, बभूवुः became.

M N Dutt

And moved by the Wind god's offspring, the trees with their trunks left, and forsaken by the fowls were incapable of harbouring any creatures.

Summary

Deserted by the flocks of birds resting on them (flowers and leaves also dropped from branches), the trees were left bare with trunks unable to move.

पदच्छेदः

विहंगसंघैर्	विहंग–संघ (३.३)
हीनास्ते	हीन (√हा + क्त, १.३)–तद् (१.३)
स्कन्धमात्राश्रया	स्कन्ध–मात्र–आश्रय (१.३)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
अगमाः	अगम (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
मारुतेनेव	मारुत (३.१)–इव (अव्ययः)
निर्धुताः	निर्धुत (√निः-धू + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	हं	ग	सं	घै	र्ही	ना	स्ते
स्क	न्ध	मा	त्रा	श्र	या	द्रु	माः
ब	भू	वु	र	ग	माः	स	र्वे
मा	रु	ते	ने	व	नि	र्धु	ताः