अन्वयः

लाङ्गूलहस्तैश्च with tail and hands, चरणाभ्यां च and with feet, मर्दिता crushed, प्रभग्नवरपादपाः prominent trees shattered, अशोकवनिका Ashoka garden, निर्धूतकेशी hair dishevelled, मृदितवर्णका circular vermilion mark effaced, निष्पीतशुभदन्तोष्ठी with bright teeth and lips kissed, नखैः with nails, दन्तैश्च with teeth also, विक्षता wounded, युवतिः young woman, यथा likewise, तथा that, बभूव appeared.

M N Dutt

And like youthful fair ones with hair dishevelled, their paste worn off, their upper lips with fair teeth sucked of their moisture; and having their persons torn with nails, and teeth; appeared 'the Asoka wood with its trees shattered; and itself ground with the tail, hands and legs (of Hanumān).

Summary

The garden of Ashoka with trees shattered and crushed by Hanuman's tail, hands and feet, appeared like a woman with dishevelled hair, with her vermilion mark effaced, her bright teeth and lips faded for being kissed and wounded with nails and bitten with teeth (by her lover).

पदच्छेदः

विधूतकेशी	विधूत (√वि-धू + क्त)–केशिन् (१.१)
युवतिर्	युवति (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मृदितवर्णिका	मृदित (√मृद् + क्त)–वर्णक (१.१)
निष्पीतशुभदन्तौष्ठी	निष्पीत (√निः-पा + क्त)–शुभ–दन्त–ओष्ठी (१.१)
नखैर्	नख (३.३)
दन्तैश्च	दन्त (३.३)–च (अव्ययः)
विक्षता	विक्षत (√वि-क्षन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	धू	त	के	शी	यु	व	ति
र्य	था	मृ	दि	त	व	र्णि	का
नि	ष्पी	त	शु	भ	द	न्तौ	ष्ठी
न	खै	र्द	न्तै	श्च	वि	क्ष	ता