अन्वयः

लाङ्गूलहस्तैश्च with tail and hands, चरणाभ्यां च and with feet, मर्दिता crushed, प्रभग्नवरपादपाः prominent trees shattered, अशोकवनिका Ashoka garden, निर्धूतकेशी hair dishevelled, मृदितवर्णका circular vermilion mark effaced, निष्पीतशुभदन्तोष्ठी with bright teeth and lips kissed, नखैः with nails, दन्तैश्च with teeth also, विक्षता wounded, युवतिः young woman, यथा likewise, तथा that, बभूव appeared.

Summary

The garden of Ashoka with trees shattered and crushed by Hanuman's tail, hands and feet, appeared like a woman with dishevelled hair, with her vermilion mark effaced, her bright teeth and lips faded for being kissed and wounded with nails and bitten with teeth (by her lover).

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
लाङ्गूलहस्तैश्च	लाङ्गूल–हस्त (३.३)–च (अव्ययः)
चरणाभ्यां	चरण (३.२)
च	च (अव्ययः)
मर्दिता	मर्दित (√मर्दय् + क्त, १.१)
बभूवाशोकवनिका	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अशोक–वनिका (१.१)
प्रभग्नवरपादपा	प्रभग्न (√प्र-भञ्ज् + क्त)–वर–पादप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	ला	ङ्गू	ल	ह	स्तै	श्च
च	र	णा	भ्यां	च	म	र्दि	ता
ब	भू	वा	शो	क	व	नि	का
प्र	भ	ग्न	व	र	पा	द	पा