अन्वयः

कपिः monkey, महालतानाम् of huge creepers, दामानि hanging, तरसा with tremendous speed, मारुतः wind, प्रावृषि in the rainy season, विन्ध्यस्य of Vindhya, मेघजालानि clusters of clouds, यथा like wise, व्यथमत् shook.

M N Dutt

That monkey with his vehemence scattered the clusters of shrubs, like the wind violently scattering clouds in the rainy reason.

Summary

Hanuman shook with tremendous speed the huge clusters of creepers hanging there just like stormy wind in rainy season scatters masses of clouds on the Vindhya mountain.

पदच्छेदः

महालतानां	महत्–लता (६.३)
दामानि	दामन् (२.३)
व्यधमत्	व्यधमत् (√वि-धम् लङ् प्र.पु. एक.)
तरसा	तरस् (३.१)
कपिः	कपि (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
प्रावृषि	प्रावृष् (७.१)
विन्ध्यस्य	विन्ध्य (६.१)
मेघजालानि	मेघ–जाल (२.३)
मारुतः	मारुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	ल	ता	नां	दा	मा	नि
व्य	ध	म	त्त	र	सा	क	पिः
य	था	प्रा	वृ	षि	वि	न्ध्य	स्य
मे	घ	जा	ला	नि	मा	रु	तः