M N Dutt
That monkey beheld there a river falling down from the mountain like to a damsel falling down from the lap of her beloved. And the branches of the trees touching the water (of the stream) resembled a fair damsel prevented by her dear companions from forsaking the company of her beloved).
पदच्छेदः
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| नगात् | नग (५.१) |
| तस्मान्नदीं | तद् (५.१)–नदी (२.१) |
| निपतितां | निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१) |
| कपिः | कपि (१.१) |
| अङ्काद् | अङ्क (५.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| समुत्पत्य | समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्) |
| प्रियस्य | प्रिय (६.१) |
| पतितां | पतित (√पत् + क्त, २.१) |
| प्रियाम् | प्रिय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | द | र्श | च | न | गा | त्त | स्मा |
| न्न | दीं | नि | प | ति | तां | क | पिः |
| अ | ङ्का | दि | व | स | मु | त्प | त्य |
| प्रि | य | स्य | प | ति | तां | प्रि | याम् |