अन्वयः

मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, तस्य his, आलयवरिष्ठस्य of the main building, मध्ये in the centre, विपुलम् spacious, आयतम् huge, भवनश्रेष्ठम् excellent among mansions, ददर्श saw.

M N Dutt

That foremost of monkeys, Hanumăn, the son of Maruti, beheld, at some distance, ponds filled with lotuses and various birds.

Summary

The son of the Windgod, Hanuman, saw a huge, spacious and excellent of all mansions in the centre of the palace.

पदच्छेदः

तस्यादूरात्	तद् (६.१)–अदूर (५.१)
स	तद् (१.१)
पद्मिन्यो	पद्मिनी (१.३)
नानाद्विजगणायुताः	नाना (अव्ययः)–द्विज–गण–आयुत (२.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिशार्दूलो	कपि–शार्दूल (१.१)
हनुमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	दू	रा	त्स	प	द्मि	न्यो
ना	ना	द्वि	ज	ग	णा	यु	ताः
द	द	र्श	क	पि	शा	र्दू	लो
ह	नु	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः