अन्वयः

शीतेन by cool, वारिणा with water, पूर्णाम् filled with, मणिप्रवरसोपानाम् with steps embellished with gems, मुक्तासिकतशोभिताम् spread over with pearl dust as sand, विविधैः with many kinds, मृगसङ्घैश्च with herds of animals, विचित्राम् wonderful, चित्रकाननाम् having colourful woods, विश्वकर्मणा by Visvakarma, निर्मितैः constructed, सुमहद्भिः by the large, प्रासादैः mansions, कृत्रिमैः artificial, काननैश्चापि woodlands also, सर्वतः all over, समलङ्कृताम् decorated, कृत्रिमाम् artificial, दीर्घिकां चापि lakes.

M N Dutt

He saw a big artificial pond full of cool water having stairs crusted with excellent jewels and its sandy banks filled with pearls.

Summary

Hanuman saw an oblong pond, full of cool water provided with steps, embellished with gems and beautified with pearl dust as sand on its bank. Thronged with many kinds of animals, it looked colourful with large mansions constructed by Visvakarma in the artificial woodlands decorated all over.

पदच्छेदः

कृत्रिमां	कृत्रिम (२.१)
दीर्घिकां	दीर्घिका (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
पूर्णां	पूर्ण (२.१)
शीतेन	शीत (३.१)
वारिणा	वारि (३.१)
मणिप्रवरसोपानां	मणि–प्रवर–सोपान (२.१)
मुक्तासिकतशोभिताम्	मुक्ता–सिकता–शोभित (√शोभय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त्रि	मां	दी	र्घि	कां	चा	पि
पू	र्णां	शी	ते	न	वा	रि	णा
म	णि	प्र	व	र	सो	पा	नां
मु	क्ता	सि	क	त	शो	भि	ताम्