अन्वयः

हरियूथपः the monkey leader, बहुभिः with many, लताप्रतानैः with canopies of climbers, बहुभिः with many, पर्णैश्च with leaves also, वृताम् covered, समन्ततः all over, हेममयीभिः with golden, वेदिकाभिः with platforms, वृताम् surrounded, काञ्चनीम् golden, एकाम् a single, शिंशुपाम् Simsupa tree, ददर्श saw.

M N Dutt

And that great monkey beheld there one golden Singsapa* tree surrounded on all sides with golden pavements. 'A tree (Dalbergia Sisu).

Summary

The monkey leader saw one simsupa tree covered all over with canopies of many climbers and leaves. The tree was surrounded by golden platforms.

पदच्छेदः

लताप्रतानैर्	लता–प्रतान (३.३)
बहुभिः	बहु (३.३)
पर्णैश्च	पर्ण (३.३)–च (अव्ययः)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृताम्	वृत (√वृ + क्त, २.१)
काञ्चनीं	काञ्चन (२.१)
शिंशुपाम्	शिंशपा (२.१)
एकां	एक (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ता	प्र	ता	नै	र्ब	हु	भिः
प	र्णै	श्च	ब	हु	भि	र्वृ	ताम्
का	ञ्च	नीं	शिं	शु	पा	मे	कां
द	द	र्श	स	म	हा	क	पिः