अन्वयः

तदा then, वीरः a hero, वानरः vanara, मेरोः of Meru, प्रभया by the radiance, दिवाकरः इव like the Sun, तेषाम् of those, द्रुमाणाम् of tree, प्रभया by the radiance, काञ्चनः golden, अस्मि was, इति thus, अमन्यत thought.

M N Dutt

By the lustre of all those trees that heroic monkey appeared as if made of gold like to the Sun by the touch of the mount Sumeru.

Summary

He saw trees resplendent with golden radiance and thought that he was in the midst of gold like the Sungod getting golden hue by the radiance of Meru, the golden mountain.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
द्रुमाणां	द्रुम (६.३)
प्रभया	प्रभा (३.१)
मेरोर्	मेरु (६.१)
इव	इव (अव्ययः)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
अमन्यत	अमन्यत (√मन् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
वीरः	वीर (१.१)
काञ्चनो	काञ्चन (१.१)
ऽस्मीति	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	द्रु	मा	णां	प्र	भ	या
मे	रो	रि	व	म	हा	क	पिः
अ	म	न्य	त	त	दा	वी	रः
का	ञ्च	नो	ऽस्मी	ति	वा	न	रः