अन्वयः

काञ्चनैः तरुगणैः with golden trees, मारुतेन by the wind, वीजिताम् fanned, किङ्कणी शतनिर्घोषाम् like the tinkling of a hundred anklets, ताम् that (tree), दृष्ट्वा seeing, विस्मयम् wonder, आगमत् struck.

Summary

Hanuman was wonderstruck to hear the sound produced by rows of golden trees which stood round the simsupa tree. This sound resembled the tinkling of a hundred anklets when the wind passed through (their leaves).

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
काञ्चनैस्तरुगणैर्	काञ्चन (३.३)–तरु–गण (३.३)
मारुतेन	मारुत (३.१)
च	च (अव्ययः)
वीजिताम्	वीजित (√वीजय् + क्त, २.१)
किङ्किणीशतनिर्घोषां	किङ्किणी–शत–निर्घोष (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
विस्मयम्	विस्मय (२.१)
आगमत्	आगमत् (√आ-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	का	ञ्च	नै	स्त	रु	ग	णै
र्मा	रु	ते	न	च	वी	जि	ताम्
कि	ङ्कि	णी	श	त	नि	र्घो	षां
दृ	ष्ट्वा	वि	स्म	य	मा	ग	मत्