अन्वयः

महाबाहुः strongarmed hero, सः he, पुष्पिताग्राम् with flowers blossoming on the top, रुचिराम् lovely, तरुणाङ्कुरपल्लवाम् with tender sprouts and leaves, पर्णसंवृताम् surrounded by leaves, ताम् that, आरुह्य having climbed.

Summary

Strongarmed Hanuman climbed up the simsupa tree shining with flowers on its top and surrounded by tender sprouts and leaves. (He said to himself):

पदच्छेदः

सुपुष्पिताग्रां	सु (अव्ययः)–पुष्पित–अग्र (२.१)
रुचिरां	रुचिर (२.१)
तरुणाङ्कुरपल्लवाम्	तरुण–अङ्कुर–पल्लव (२.१)
ताम्	तद् (२.१)
आरुह्य	आरुह्य (√आ-रुह् + ल्यप्)
महावेगः	महत्–वेग (१.१)
शिंशपां	शिंशपा (२.१)
पर्णसंवृताम्	पर्ण–संवृत (√सम्-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	पु	ष्पि	ता	ग्रां	रु	चि	रां
त	रु	णा	ङ्कु	र	प	ल्ल	वाम्
ता	मा	रु	ह्य	म	हा	वे	गः
शिं	श	पां	प	र्ण	सं	वृ	ताम्