अन्वयः
दुरात्मनः of the wicked one, इयम् this, अशोकवनिका Ashoka grove, दृढम् surely, रम्या beautiful, चम्पकैः by Champak, चन्दनैश्च and Chandan, वकुलैश्चापि and with Bakula also, विभूषिता is decorated.
Summary
"Surely this beautiful Ashoka grove with delightful champak, chandan and bakula trees belongs to the wicked Ravana."
पदच्छेदः
| अशोकवनिका | अशोक–वनिका (१.१) |
| चेयं | च (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| दृढं | दृढ (२.१) |
| रम्या | रम्य (१.१) |
| दुरात्मनः | दुरात्मन् (६.१) |
| चम्पकैश्चन्दनैश्चापि | चम्पक (३.३)–चन्दन (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| बकुलैश्च | बकुल (३.३)–च (अव्ययः) |
| विभूषिता | विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | शो | क | व | नि | का | चे | यं |
| दृ | ढं | र | म्या | दु | रा | त्म | नः |
| च | म्प | कै | श्च | न्द | नै | श्चा | पि |
| ब | कु | लै | श्च | वि | भू | षि | ता |