अन्वयः

तत्र there, सहस्रशः thousands, अशोकाः Ashoka, केचित् some, शातकुम्भनिभाः shone like gold, केचित् some, अग्निशिखोपमाः like the flames of fire, केचित् some, नीलाञ्जनिभाः like the black collyrium.

M N Dutt

And there was a thousand of Asoka trees, some of whom were like gold, some were like the flame of fire and some were like dark-blue collyrium.

Summary

There were thousands of ashoka trees some of which shone like gold, others like the flames of fire and some dark as collyrium.

पदच्छेदः

शातकुम्भनिभाः	शातकुम्भ–निभ (१.३)–शातकुम्भ–निभ (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)–कश्चित् (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)–कश्चित् (१.३)
अग्निशिखोपमाः	अग्नि–शिखा–उपम (१.३)–अग्नि–शिखा–उपम (१.३)
नीलाञ्जननिभाः	नीलाञ्जन–निभ (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
तत्राशोकाः	तत्र (अव्ययः)–अशोक (१.३)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	त	कु	म्भ	नि	भाः	के	चि
त्के	चि	द	ग्नि	शि	खो	प	माः
नी	ला	ञ्ज	न	नि	भाः	के	चि
त्त	त्रा	शो	काः	स	ह	स्र	शः