अन्वयः

मन्दप्रख्यायमानेन faintly recognisable, रूपेण in form, धूमजालेन by a cluster of smoke, पिनद्धाम् engulfed, रुचिरप्रभाम् with bright shine, विभावसोः of fire, शिखामिव like the tip.

M N Dutt

Her graceful beauty could with great difficulty be perceived lie to the flame of fire enveloped with smoke.

Summary

Her form was faintly recognisable. She had a lovely radiance on account of her beautiful form. She looked like the tip of burning fire engulfed in a cloud of smoke.

पदच्छेदः

मन्दप्रख्यायमानेन	मन्द–प्रख्यायमान (√प्र-ख्या + शानच्, ३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
रुचिरप्रभाम्	रुचिर–प्रभा (२.१)
पिनद्धां	पिनद्ध (२.१)
धूमजालेन	धूम–जाल (३.१)
शिखाम्	शिखा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
विभावसोः	विभावसु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्द	प्र	ख्या	य	मा	ने	न
रू	पे	ण	रु	चि	र	प्र	भाम्
पि	न	द्धां	धू	म	जा	ले	न
शि	खा	मि	व	वि	भा	व	सोः