अन्वयः

व्रीडिताम् she was bashful, दुःखसन्तप्ताम् she was tormented with agony, परिम्लानाम् withered, तपस्विनीम् a helpless lady, अङ्गारकेण ग्रहेण by the planet Mars, पीडिताम् tormented, रोहिणीम् इव like the Rohini star.

M N Dutt

Oppressed, racked with grief, weakened and chaste as she was, she appeared like Rohini possessed by Ketu.

Summary

She was bashful, tormented with agony, dejected with a withered look. She appeared like the star Rohini oppressed by planet Mars.

पदच्छेदः

व्रीडितां	व्रीडित (√व्रीड् + क्त, २.१)
दुःखसंतप्तां	दुःख–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
परिम्लानां	परिम्लान (√परि-म्ला + क्त, २.१)
तपस्विनीम्	तपस्विनी (२.१)
ग्रहेणाङ्गारकेणैव	ग्रह (३.१)–अङ्गारक (३.१)–एव (अव्ययः)
पीडिताम्	पीडित (√पीडय् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
रोहिणीम्	रोहिणी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्री	डि	तां	दुः	ख	सं	त	प्तां
प	रि	म्ला	नां	त	प	स्वि	नीम्
ग्र	हे	णा	ङ्गा	र	के	णै	व
पी	डि	ता	मि	व	रो	हि	णीम्