अन्वयः

अश्रुपूर्णमुखीम् with her face filled with tears, दीनाम् dejected, अनशनेन by fasting, कृशाम् shrunken, शोकध्यानपराम् meditating in grief, नित्यम् always, दीनाम् dejected, दुःखपरायणाम् overwhelmed with sorrow.

M N Dutt

She was greatly reduced by fast, stricken with grief and anxious thoughts, disturbed with sorrow and was poorly and her eyes were always full of tears.

Summary

Her face was filled with tears. She looked dejected and emaciated due to fasting. Always plunged in grief, she looked like one meditating in tears.

पदच्छेदः

अश्रुपूर्णमुखीं	अश्रु–पूर्ण (√पृ + क्त)–मुख (२.१)
दीनां	दीन (२.१)
कृशाम्	कृश (२.१)
अनशनेन	अनशन (३.१)
च	च (अव्ययः)
शोकध्यानपरां	शोक–ध्यान–पर (२.१)
दीनां	दीन (२.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
दुःखपरायणाम्	दुःख–परायण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श्रु	पू	र्ण	मु	खीं	दी	नां
कृ	शा	म	न	न	शे	न	च
शो	क	ध्या	न	प	रां	दी	नां
नि	त्यं	दुः	ख	प	रा	य	णाम्