अन्वयः

प्रियम् dear, जनम् relatives, अपश्यन्तीम् not seeing, राक्षसीगणम् ogresses, पश्यन्तीम् seeing, स्वगणेन by her own kith, हीनाम् श्वगणाभिवृताम् surrounded by a group of hounds, मृगीम् इव like a female deer.

M N Dutt

Separated from her kith and kin and not beholding Rāma and Lakşmaņa* but the Rāks asīs, she appeared like a hind surrounded by dogs. *Priyājanam-literally means dear ones—but here it refers to Rāma and Lakşmana.

Summary

Unable to see her dear kith and kin, she sat guarded by ogresses. She appeared like a doe separated from the herd and encircled by a pack of hounds.

पदच्छेदः

प्रियं	प्रिय (२.१)
जनम्	जन (२.१)
अपश्यन्तीं	अपश्यत् (२.१)
पश्यन्तीं	पश्यत् (√दृश् + शतृ, २.१)
राक्षसीगणम्	राक्षसी–गण (२.१)
स्वगणेन	स्व–गण (३.१)
मृगीं	मृगी (२.१)
हीनां	हीन (√हा + क्त, २.१)
श्वगणाभिवृताम्	श्वन्–गण–अभिवृत (√अभि-वृ + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रि	यं	ज	न	म	प	श्य	न्तीं
प	श्य	न्तीं	रा	क्ष	सी	ग	णम्
स्व	ग	णे	न	मृ	गीं	ही	नां
श्व	ग	णा	भि	वृ	ता	मि	व