अन्वयः
तदा then, कामरूपिणा by one who can assume any form at will, तेन रक्षसा by that demon, ह्रियमाणा being kidnapped, यथारूपा the same form, दृष्टा after seeing, इयम् this, अङ्गना lady, तथारूपा has the same form.
Summary
Beholding the form of the largeeyed lady, Hanuman guessed, 'This is similar to the form seen while the demon was kidnapping her'.
पदच्छेदः
| ह्रियमाणा | ह्रियमाण (√हृ + शानच्, १.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| तेन | तद् (३.१) |
| रक्षसा | रक्षस् (३.१) |
| कामरूपिणा | कामरूपिन् (३.१) |
| यथारूपा | यथारूप (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| दृष्टा | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.३) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| तथारूपेयम् | तथारूप (१.१)–इदम् (१.१) |
| अङ्गना | अङ्गना (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह्रि | य | मा | णा | त | दा | ते | न |
| र | क्ष | सा | का | म | रू | पि | णा |
| य | था | रू | पा | हि | दृ | ष्टा | वै |
| त | था | रू | पे | य | म | ङ्ग | ना |