५.१३.३१

संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ।
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव ॥

अन्वयः

धूमजालेन by a cloud of smoke, संसक्ताम् obscured, विभावसो of fire, शिखामिव like the flames of fire, सन्दिग्धाम् blurred, स्मृतीमिव like memory, निपतिताम् one who has fallen, ऋद्धिमिव like the fortune, ताम् her.

Summary

She was like the flames of fire obscured by smoke. She appeared like the text of Smriti of doubtful meaning, a treasure that has been thrown away

पदच्छेदः

संसक्तांसंसक्त (√सम्-सञ्ज् + क्त, २.१)
धूमजालेनधूम–जाल (३.१)
शिखाम्शिखा (२.१)
इवइव (अव्ययः)
विभावसोःविभावसु (६.१)
तांतद् (२.१)
इवइव (अव्ययः)
संदिग्धाम्संदिग्ध (√सम्-दिह् + क्त, २.१)
ऋद्धिंऋद्धि (२.१)
निपतिताम्निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१)
इवइव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
सं स क्तां धूम जा लेन
शि खामिववि भाव सोः
तांस्मृ तीमिव सं दि ग्धा
मृ द्धिंनिपति तामिव