अन्वयः

अभूतेन with a false, अपवादेन by rumour, निपतिताम् fallen, कीर्तिमिव like the fame, रामोपरोधव्यथिताम् was pained by the obstruction to meet Rama, रक्षोहरणकर्शिताम् emaciated on account of abduction.

Summary

She appeared like fame besmirched by false allegation. She was pained by the obstruction to meet Rama and emaciated by abduction.

पदच्छेदः

अभूतेनापवादेन	अभूत (३.१)–अपवाद (३.१)
कीर्तिं	कीर्ति (२.१)
निपतिताम्	निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
रामोपरोधव्यथितां	राम–उपरोध–व्यथित (√व्यथ् + क्त, २.१)
रक्षोहरणकर्शिताम्	रक्षस्–हरण–कर्शित (√कर्शय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भू	ते	ना	प	वा	दे	न
की	र्तिं	नि	प	ति	ता	मि	व
रा	मो	प	रो	ध	व्य	थि	तां
र	क्षो	ह	र	ण	क	र्शि	ताम्