अन्वयः

आम्नायानाम् of the great shastriclore, अयोगेन by not practising, प्रशिथिलाम् slackened, विद्यामिव like the knowledge, सीताम् Sita, निरीक्ष्य having observed, तस्य his, बुद्धिस्तु intellect also, मुहुः after seeing carefuly again and again, संदिदिहे doubted.

M N Dutt

Worthy of Wearing ornaments but now without any, poorly, crusted with execrations, she appeared like the rays of the stars enveloped by dark-blue clouds. And beholding Sītã in that pitiable plight like to learning for want of practice, (Hanumān) was Puzzled with doubts.

Summary

Hanuman did recognise Sita after looking at her carefully again and again even as one is able to make out knowledge of shastriclore forgotten with lapse of time and lack of practice.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
संदिदिहे	संदिदिहे (√सम्-दिह् लिट् प्र.पु. एक.)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
निरीक्ष्य	निरीक्ष्य (√निः-ईक्ष् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
आम्नायानाम्	आम्नाय (६.३)
अयोगेन	अयोग (३.१)
विद्यां	विद्या (२.१)
प्रशिथिलाम्	प्रशिथिल (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	सं	दि	दि	हे	बु	द्धि
र्मु	हुः	सी	तां	नि	री	क्ष्य	तु
आ	म्ना	या	ना	म	यो	गे	न
वि	द्यां	प्र	शि	थि	ला	मि	व