अन्वयः

नयैव by her alone, धरणीतले on the ground, अपविद्धानि thrown down, स्वनवन्ति making sound, महान्ति excellent, मुख्यानि choicest, भूषणानि च and ornaments, दृष्टानि were seen.

M N Dutt

The monkeys had seen, her excellent yellow cloth made of golden fibres, on the hill. They had seen also her excellent ornaments, which cast off by her, fell on the earth with a sound.

Summary

"The jingling, choice ornaments were thrown down on the ground.

पदच्छेदः

भूषणानि	भूषण (१.३)
च	च (अव्ययः)
मुख्यानि	मुख्य (१.३)
दृष्टानि	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.३)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)
अनयैवापविद्धानि	इदम् (३.१)–एव (अव्ययः)–अपविद्ध (√अप-व्यध् + क्त, १.३)
स्वनवन्ति	स्वनवत् (१.३)
महान्ति	महत् (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	ष	णा	नि	च	मु	ख्या	नि
दृ	ष्टा	नि	ध	र	णी	त	ले
अ	न	यै	वा	प	वि	द्धा	नि
स्व	न	व	न्ति	म	हा	न्ति	च