अन्वयः

इदम् this, वसनम् cloth, चिरगृहीतत्वात् worn long, क्लिष्टवत्तरम् crumpled, तथापि even so, नूनम् surely, तद्वर्णम् its colour, इतरत् like another fresh cloth, यथा similar, तथा so, श्रीमत् shining.

M N Dutt

Her cloth has been shattered by constant use but her grace has not been rendered worse than its colour.

Summary

"This cloth worn long is crumpled. Even then it has retained its shine and looks fresh.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
चिरगृहीतत्वाद्	चिर–गृहीत (√ग्रह् + क्त)–त्व (५.१)
वसनं	वसन (१.१)
क्लिष्टवत्तरम्	क्लिष्टवत्तर (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
वर्णं	वर्ण (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
श्रीमद्	श्रीमत् (१.१)
यथेतरत्	यथा (अव्ययः)–इतर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	चि	र	गृ	ही	त	त्वा
द्व	स	नं	क्लि	ष्ट	व	त्त	रम्
त	था	हि	नू	नं	त	द्व	र्णं
त	था	श्री	म	द्य	थे	त	रत्