अन्वयः

अस्याः her, देव्याः of the devi, रूपम् form, अङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम् charming body with perfectly symmetrical limbs, यथा as such, च and, तस्य his, रूपम् form, यथा as, इयम् this lady, असितेक्षणा blackeyed .

M N Dutt

Verily it appear from the grace of her person, from her well developed limbs and from Rāma's beauty that this worshipful damsel having darkblue eyes must be his spouse.

Summary

"This blackeyed Sita and her divine, charming body with perfect limbs are a match for Rama's figure.

पदच्छेदः

अस्या	इदम् (६.१)
देव्या	देवी (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
रूपम्	रूप (१.१)
अङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम्	अङ्ग–प्रत्यङ्ग–सौष्ठव (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
च	च (अव्ययः)
यथारूपं	यथारूप (१.१)
तस्येयम्	तद् (६.१)–इदम् (१.१)
असितेक्षणा	असित–ईक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्या	दे	व्या	य	था	रू	प
म	ङ्ग	प्र	त्य	ङ्ग	सौ	ष्ठ	वम्
रा	म	स्य	च	य	था	रू	पं
त	स्ये	य	म	सि	ते	क्ष	णा