अन्वयः

अस्याः her, देव्याः divine queen's, मनः mind, तस्मिन् in him, तस्य his, अस्यां च in her, प्रतिष्ठितम् firmly fixed, तेन therefore, इयम् this lady, धर्मात्मा the righteous self, स च and he, मुहूर्तमपि for a moment, जीवति alive.

M N Dutt

She has her mind fixed in him, and he in her and it is for this that she and the virtuous-souled (Rāma) have been still maintaining their being.

Summary

"The divine queen's mind is firmly fixed on Rama and his mind, fixed on her. For this reason she and the righteous self (Rama) are able to survive till this moment.

पदच्छेदः

अस्या	इदम् (६.१)
देव्या	देवी (६.१)
मनस्तस्मिंस्तस्य	मनस् (१.१)–तद् (७.१)–तद् (६.१)
चास्यां	च (अव्ययः)–इदम् (७.१)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)
तेनेयं	तद् (३.१)–इदम् (१.१)
स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्या	दे	व्या	म	न	स्त	स्मिं
स्त	स्य	चा	स्यां	प्र	ति	ष्ठि	तम्
ते	ने	यं	स	च	ध	र्मा	त्मा
मु	हू	र्त	म	पि	जी	व	ति