अन्वयः

विशालाक्ष्याः largeeyed lady, अस्याः हेतोः on her account, मया by me, नदनदीपतिः lord of rivers and rivulets, सागरश्च ocean also, क्रान्तः crossed, इयम् this, पुरी च and city, अवेक्षिता surveyed.

M N Dutt

And it is for this (damsel) of expansive eyes that I have crossed the effulgent lord of rivers and have seen this city.

Summary

"On account of the largeeyed Sita I ventured to cross the lord of rivers, the sea, and came to this city.

पदच्छेदः

सागरश्च	सागर (१.१)–च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
क्रान्तः	क्रान्त (√क्रम् + क्त, १.१)
श्रीमान्नदनदीपतिः	श्रीमत् (१.१)–नद–नदीपति (१.१)
अस्या	इदम् (६.१)
हेतोर्	हेतु (५.१)
विशालाक्ष्याः	विशाल–अक्ष (६.१)
पुरी	पुरी (१.१)
चेयं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
निरीक्षिता	निरीक्षित (√निः-ईक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	र	श्च	म	या	क्रा	न्तः
श्री	मा	न्न	द	न	दी	प	तिः
अ	स्या	हे	तो	र्वि	शा	ला	क्ष्याः
पु	री	चे	यं	नि	री	क्षि	ता